Trois de chaque !
Prends le domino !
Vite.
On attend !
À quoi tu penses ?
Magne-toi ! Pose un domino maintenant.
Tu t'es endormi ou quoi ?
Prends le ou laisse le !
Si tu veux dormir, rentre chez toi !!
À quoi tu penses ?
Quoi ?
Que je ne te croise plus sur mon territoire !
Tu ne sais pas qui je suis !?
Idiot ! Je te l'ai dit plusieurs fois !
Arrête de traîner !
Regarde, tu as renversé quelqu'un !
Hé, tu m'écoutes ?
- Je ne veux pas y aller ! - Suis-moi !
Combien je devrais payer un gars du coin ?
Combien je devrais payer un Vietnamien ?
Tu ne veux pas vivre ?
Les pauvres ne se soucient pas de leurs vies !
Tu veux 200.000 ?
Qui va t'embaucher ? Idiot !
T'embaucher comme tueur ?
Combien coûte une vie ? Idiot !
200,000 $ ?
Si tu veux vendre des CD pirates, je peux t'en fournir.
T'as toujours pas fini ton travail !
Nettoie les plats et les bols rapidos !
Quelqu'un paye 88,000 $ pour un contrat.
Un thaïlandais viendra à Hong-Kong dimanche.
Le type veut qu'il soit mort lundi.
A toi de voir.
Tu veux pas de CD ?
Soulève tes fringues.
Tourne-toi
Regarde, il peut le faire. Il le peut.
Tu penses qu'il fera l'affaire ?
Aucun doute !
T'en es sûr ?
Oui, aucun problème !
Patron, comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Apportez moi de la glace.
De la glace ? Où ça ? Vite !
Dans le réfrigérateur! Dépêche!
Il n'y a pas de glace.
Va en acheter dans le magasin du coin.
Il en manque encore un.
Cherche le vite !
Un flingue !
Quel genre de voiture cherchez vous ? Dites moi.
Laissez-moi vous en montrer une. Dites moi juste ce que vous cherchez, je le trouverais.
Dites moi, que je puisse vous aider.
C'est inutile de rester silencieux en tournant en rond.
Dites moi, quel genre de la voiture voulez-vous ? Laissez-moi vous en trouver une.
Elle est classe, stylée et en bon état.
Regardez, la carrosserie est impeccable !
C'est juste un vieux téléphone portable, rien d'intéressant!
Combien ?
Vous venez ici pour acheter un téléphone ?
New Li Tong, agence immobilière, le marché est stable
Il est actuellement 16h00.
La Température est de 20°c, temps humide.
Je vous en prie,
Signez s'il vous plaît.
Habillé comme ça, il se prend pour une star de cinéma ?
Je dois y aller.
J'ai gagné cette partie mais perdu l'autre.
C'est à vous, on ne se doit rien.
Toi ? Dix dollars sera suffisant.
Les autres devront payer cent.
T'es partant ou pas ?
Frère Mo a misé cent! T'es trop fort !
T'as de la chance en ce moment, hein ?!
Perdu.
Tout le monde gagne, sauf toi.
Tiens, deux dollars pour prendre ton bus.
Prends-les.
T'es génial !
Tu veux toujours jouer ?
T'es trop fort !
Distribuez !
C'est parti pour les mises, allez !
T'as la grosse tête, tu cours à ta perte.
Tu ferais mieux d'économiser un peu d'argent.
Distribuez.
Tente ta chance ! Essaie trois jeux consécutifs !
Il veut toujours parier, continuez maintenant !
Distribuez.
Vite, laissez passer.
Chéri, t'as vu tout cet argent !
Dix...
Joe, le buffet va bientôt ouvrir, pas vrai ?
Distribuez.
C'est quoi ton problème ? C'est juste pour t'amuser.
Ce n'est pas la peine d'aller aussi loin.
Tu montres les dents juste pour des clopinettes.
Tu es venu pour un affrontement, pas vrai ?
Enfoiré, on se reverra en enfer.
Un gang du coin ?
Actuellement, les mecs d'ici sont plus riches que toi.
Un gang vietnamien ?
Ils sont pauvres, mais ils ne sont pas stupides.
S'ils tuent pour toi et qu'ils ne meurent pas, ils devront fuir.
Ils demanderont donc une importante somme d'argent.
Tu veux juste payer 150,000 $. Tu sais, la vie est précieuse.
Je ne pense pas que tu puisses embaucher quelqu'un même avec 300,000 $. Alors 150,000 $...
L'indien a dit qu'il me présenterait un ex-taulard.
Je pensais que c'était un homme.
Passé dimanche, je les couperai
Tu sais qui je suis ? Tu peux demander à n'importe qui : "qui est Tony"!
Je ne pense pas que tu conviendras.
Non !
Je ne le ferais pas dans un petit motel.
Désolé, nous n'accueillons pas la clientèle locale.
Je suis désolé.
Désolé.
Allons-y.
Ce gros, il nous méprise.
Il n'y a aucune raison qu'ils n'accueillent pas les gens d'ici !
Il ne veut tout simplement pas de nous.
Monsieur, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, nous avons notre propre règlement, je suis vraiment désolé.
Directeur ... est-ce que ça va ?
Comment allez-vous ?
Je... je vais bien.
Retournez à votre travail.
S'il vous plaît, demandez à ces clients de partir.
Partez s'il vous plaît.
Mlle, je suis vraiment désolée.
Allo.
Rends toi au restaurant où ça doit se passer,
si tu n'y es pas d'ici 15 minutes,
je partirais et ton magot sera perdu.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Monsieur, puis-je prendre votre commande ?
Allo.
Explose la tronche de ce serveur.
Je compte jusqu'à 3, sinon...
je raccroche et adieu le magot.
Un, deux...
Cours !
Pourquoi cognez-vous les gens ?
Appelez la sécurité !
C'est quoi votre problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sécurité, il a agressé le serveur ! Sécurité !
J'appelle le central, le maniaque est maintenant proche de l'escalier B.
Comment je m'échappe après avoir tué le thaï ?
Je reste pour être abattue par ses gardes, ou je m'envole ?
Tu sais voler peut-être, moi non.
Appel central, le maniaque est maintenant sur le toit.
Envoyez-nous deux types pour protéger nos arrières, terminé.
Je veux encore 20.000 de plus...
Si tu ne me paies pas, tu le feras toi-même.
Quel genre d'arme m'as-tu prévu ?
Je veux un magnum.
Sinon, fais-le toi-même.
C'est un magnum.
J'en veux un second.
Il y a une personne appelée Simon, tu peux lui en louer un.
Sers moi du whisky !
C'est pas gratuit.
T'as pas vu mon ami qui est là ?
T'es pas de la police, n'est-ce pas ?
Pas mal !
C'est du bon matos, on n'en trouve pas facilement.
D'autres ne t'offriront pas une telle affaire.
Honnêtement, je ne peux pas t'en vendre plus que ça.
T'as pas confiance en moi ?
Bien, tu peux la goûter.
Je veux un flingue.
Je sais, je sais.
Et une télécommande aussi.
Tu ne veux pas de climatiseur ?
Je veux un flingue.
Je sais, je sais.
Suis-moi
Ça te va pas ?
Pourquoi ?
Je sais, tu penses qu'elles sont trop vieilles.
Les jeunes filles ne savent pas y faire.
Les femmes plus mûres ont un petit quelque chose que n'ont pas les jeunettes.
L'expérience.
Quand elles le font, tu verras la différence.
Je veux un flingue.
Je suppose qu'il doit préférer le style de ta soeur.
Je vais vérifier, elle n'est peut-être pas encore réveillée.
Je ne veux pas de femmes. Je ne veux pas d'herbes non plus.
Je veux un flingue.
Il veut une arme à feu.
Je sais, je sais.
J'y pensais.
Juste un flingue !
T'en as pas besoin d'un vrai, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas un flingue factice ?
Mon mari a déjà tué par le passé, je ne rigole pas.
Vous devez me laisser un peu d'argent.
C'est pour moi, donne-le-moi !
Je suis presque mort sans raison.
Rends-le-moi.
Rends-le-moi!
C'est mon argent!
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as plus besoin de moi, c'est ça ?
Je te le fais au premier prix convenu, oublie le supplément.
J'ai besoin d'une certaine somme d'argent.
J'ai tué pour lui, et j'ai été balancée en prison.
Mais il a pris mon argent pour sortir avec d'autres femmes.
Je veux vraiment savoir ce qu'il ressentait pour moi au fond de lui.
Ne m'a-t-il jamais aimé ?
Quand j'étais avec lui, j'avais seulement quatorze ans.
Je ne pourrais jamais oublier !
Quand j'ai étouffé mon cousin...
Je ne pourrais jamais oublier la manière dont il m'a dévisagé.
Je l'ai fait parce qu'il avait besoin d'argent pour ouvrir un bar.
En fait, mon oncle et ma tante ne m'en veulent pas !
Ils m'aiment toujours.
Laisse-moi le faire.
Comment allez-vous ?
Monsieur désolé.
Nous n'accueillons pas la clientèle locale, je suis désolé.
Nous avons une réservation au 17ème étage qui vient de s'annuler.
Vous pourrez voir le feu d'artifice de là-haut.
Faites comme chez vous.
Merci.
Peux-tu me faire couler un bain chaud ?
Peux-tu me caresser les seins ?
Qu'est-ce que tu projettes de faire après ce boulot ?
J'irai au Japon.
Vendre des sushi ?
Tu ressembles à un garçon à sushi.
Pourquoi pas la vente de nouilles ?
Pas question.
J'ai une carte postale.
Il y a un endroit, où il y a un viaduc, de la neige...
Je ne sais pas si ça sera aussi beau quand j'irai
Ca le sera si ça existe vraiment. Ce sera même encore plus merveilleux.
Tu crois que ça m'irait les cheveux courts ?
Oui.
Peux-tu lui rendre visite une fois de plus ?
Bien.
Sers moi du whisky.
C'est pas gratuit.
Sers moi du whisky.
Qu'est-ce tu veux ?
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Il est bavard.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que tu lui manquais.
Il a dit qu'il ne t'a pas vu ces dernières années parce qu'il avait peur.
Il perd ses cheveux.
Il prévoit de te revoir après que ses cheveux aient repoussé.
Mais il n'a pas changé.
Il a dit,
qu'il n'oublierait jamais ce que tu as fait pour lui.
Demain, si je meurs abattue,
donne-lui le reste du paiement.
Je ne lui ai rien demandé sur toi.
Et il n'a jamais parlé de toi.
Pourquoi aurais-je dû lui demander ?
Tu connais déjà la réponse.
Quelle stupidité ! Pourquoi vouloir toujours demander ?
Après ma mort,
donne-lui mon argent.
Et je veux qu'il sache ceci :
Je gagne cet argent en renonçant à ma vie.
Je n'ai personne à qui laisser mon argent de toute façon.
Je veux qu'il soit désolé pour le reste de sa vie.
Je ne veux pas qu'il ait la conscience tranquille durant le reste de sa vie.
T'as la grosse tête.
Il a bousillé ma vie.
Je me suis faite avorter pour lui à l'âge de quatorze ans !
Tu n'imagines pas ce qu'on ressent quand on a tué quelqu'un
Je ne peux pas le laisser m'oublier!
Je veux qu'il se sente coupable même dans ses rêves!
C'est mon argent.
J'ai déjà décidé.
Je ne le laisserai pas s'en sortir même si je meurs.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va pas la tête ? C'est du pognon!
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Si je suis vivante, tu n'auras pas à lui donner mon argent.
Suis-je certaine de mourir ?
C'est le reste de ta paye.
Où tu vas ?
Vous cherchez Simon ?
Un instant s'il vous plaît.
Ça fait un bail ! Comment ça va ?
Je suis Simon, c'est moi que vous cherchez ?
T'as été libérée de prison!
Ouvre la bouche, pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?
De toute façon, je suis malchanceux.
Je ne sais pas pourquoi, tous les gens
que j'ai vu ces derniers jours, ne parlent pas.
Pourquoi venez-vous me voir sans dire un mot ?
C'est lui qui t’a frappé.
T'as demandé à quelqu'un de me cogner ?
Il a rien dit, juste cogné ?
Je pouvais à peine ouvrir mon oeil ce matin.
Etait-il en rogne ?
T'as demandé à quelqu'un de me cogner et maintenant tu viens ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Foutre la merde.
Pourquoi tu ris ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je pense que t'es pas vraiment mieux que moi.
J'aurais dû venir te voir plus tôt.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Je pense que je suis une paumée.
Je te laisse utiliser ta main droite jusqu'à demain.
Mais je veux la gauche maintenant.
Ça sera inutile de recoudre...
Non!
Laissez-le maintenant !
Laissez-moi vous offrir à boire ?
Peut-il être ... "réparé" ?
À peu près.
Je suis désolé.
Quand on est truand, on préparé à tout.
C'est la vie d'un truand.
Nous n'arrêtons pas de répéter les mêmes choses.
C'est le destin des truands.
Tu dois le faire demain.
T'as peur ?
Pas vraiment.
Où as tu l'intention de t'exiler ?
Au Japon je pense.
J'ouvrirai peut-être un petit magasin de sushi.
Je viens juste de visiter le Japon, c'est un endroit agréable !
Tiens, les derniers yens qu'il me reste de mon voyage.
Dépense-les quand tu seras au Japon.
Merci.
Tu ne me les changes pas en dollar H-K ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous gagnez encore !
Vous avez toujours autant de chance ?
Je n'ai pas gagné tant que ça.
Enfoiré, qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolé.
Cinglé !
Tu peux t'appliquer un peu ?
Tu dois te les couper aussi !
T'as pas le choix !
C'est pas ce que j'imaginais.
On échange ?
D'accord.
Si on s'ennuie l'un de l'autre, où pouvons-nous nous retrouver ?
Je n'ai plus envie de jouer, où es-tu ?
Je t'ai cherché pendant longtemps.
Dépêche.
Je suis actuellement au Bar 64.
Quoi ? T'es allé à la Zone Occidentale !
Magne-toi, beaucoup de monde attend pour téléphoner.
Où ailleurs dans ce monde y a t’il des tramways ?
Y a t’il des tramways là où tu désires te rendre ?
Je ne sais pas.
Dans quel genre d'endroit comptes-tu aller ?
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime un peu.
Moi aussi.
Pourquoi ne pas jouer à un jeu.
Pas à cache-cache.
Il n'y a aucun tramway en ce moment, peut-être sont-ils hors service.
Normalement à cette heure, aucun tramway ne doit passer.
Peut-être que ce soir ils desserviront au cours de la nuit ou qu'il y aura un tram du soir.
Toi comme moi n'en savons rien.
Si un tram arrive, tu y vas demain.
Sinon, c'est moi qui irai.
Marché conclu.
Mais tu as reçu mon argent.
Ne t'en fais pas, t'es un homme.
De toute façon, ma chance est infime.
Laisse-moi te demander une chose, qu'espères tu ?
tu souhaites que le tram vienne ou non ?
Il y a encore des bus.
Et le métro est actif aussi.
J'ai toujours une chance.
Promets-moi une chose.
Demain matin, une fois que je serai partie,
ne regarde pas la télévision, ne lis pas les journaux,
Et n'écoute pas de radio.
Envole-toi tout de suite.
Ne demande jamais le résultat de l'affaire.
Si tu ne le connais pas, alors
tu ne me considèrera jamais comme morte.
Allo.
Le lieu a changé.
L'arme et la photo du type thaï.
Pas de radio, pas de TV et pas de journaux.
Fais attention.
À l'aéroport s'il vous plaît.
Éteignez s'il vous plaît.
Éteignez la radio.
Des bagages à enregistrer ?
Non
Qu'est ce qui ne va pas ?
Puis-je vous aider ?
A 13h00,
Alors qu'un homme thaïlandais...
déjeunait dans un restaurant à Wanchai,
Celui-ci a été abattu à bout portant par un homme,
probablement un tueur professionnel.
Le suspect a échangé des coups de feu
avec le garde du corps de la victime.
Quand les forces de police sont arrivées sur place,
Le tueur avait déjà pris la fuite.
Bidouillage et relecture par Akira199495